Όχι άλλη μια σελίδα στο διαδίκτυο, αλλά η iselida.gr
info@iselida.gr
Τετάρτη - 08 Μαΐου 2024
Έφυγε από τη ζωή η Αλμουδένα Γκράντες, μια από τις μεγαλύτερες σύγχρονες Ισπανίδες συγγραφείς. Αυτό είναι το ποίημα που έγραψε ο συζυγός της, ο ποιητής Λουίς Γκαρθία Μοντέρο:
«Όπως το σώμα ενός ανδρός
συντετριμμένου στο χιόνι,
μ’ αυτόν τον ίδιο χειμώνα που παγώνει τα
τραγούδια
όταν το δειλινό πέφτει στο ράδιο
ενός αυτοκινήτου,
σαν τα τηλεγραφήματα, σαν την πληγωμένη
φωνή
που διαπερνά τα νυχτερινά τηλεφωνήματα,
όπως ο φάρος που συναντά
την μελαγχολία που νοιώθουν οι βάρκες
στην στεριά,
όπως οι αμφιβολίες και οι βεβαιότητες,
όπως το σκιαγράφημά μου στο παράθυρο,
έτσι πονάει μια νύχτα,
μ’ αυτόν τον ίδιο χειμώνα που έχει όταν
μου λείπεις εσύ,
μ’ αυτό το ίδιο χιόνι που μ’ άφησε
σαν άγραφο χαρτί,
διότι όλα τα ξεχνάω,
αν είναι να μάθω να σε θυμάμαι.»
Μετάφραση Νάννα Παπανικολάου
